Oard, ju/dät
1. Art, Geschlecht, Abstammung, Rasse, Sippe: 1.1 do Faargere sunt fon goude Oard: die Ferkel sind von guter Rasse. 1.2 uut de Oard slo: (Mensch) aus der Art schlagen; anders als die übrigen Familienmitglieder sein. 1.3 wäkke Oard Bäiste sunt dät?: was für Kühe sind das? 1.4 hie is nit fon gemene Oard: er ist nicht von gemeiner Abstammung. 2. Lust, Beschaffenheit, Neigung: et häd goar neen Oard tou rienen: es sieht nach Regen aus, aber der Regen will nicht kommen. 3. Sorte, Gattung: 3.1 wie wollen Tuvvelke fon dätsälge Oard häbe : wir wollen Kartoffeln von der gleichen Sorte haben. 3.2 wie wollen in dät Oard kume : wir wollen Tiere, Pflanzen von derselben Rasse oder Sorte haben. 4. Art; inneres Wesen; Erbanlage; angeborene Beschaffenheit: 4.1 ju häd n heel uur Oard an sik as hiere Suster : sie hat ein ganz anderes Wesen als ihre Schwester. 4.2 et lait in ju Oard : es sitzt in der Art, ist erblich bedingt. 5. Qualität: deer sit noch Oard oane : das Tier hat noch Qualität. 6. Weise: 6.1 ap dusse Oard boalt ju aaltied : auf diese Weise redet sie immer. 6.2 dät is neen Oard un Wieze : das ist keine Art, sich zu benehmen. 7. Zucht: 7.1 tou Oard hoolde : zur Zucht ansetzen. 7.2 Oard hoolde : die genetischen Merkmale, die rassischen Eigenschaften bei der Viehzucht bewahren.
riene et ríent; reen; ríenen (Imperativ fehlt)
regnen: 1.1 et ríent Bakstene un oolde Wieuwe : es regnet Backsteine und alte Weiber (besonders heftig). 1.2 et häd goar neen Oard tou rienen : es sieht nach Regen aus, aber der Regen will nicht kommen. 1.3 deer sit Keelde in de Lucht; et wol riene : es sitzt Kälte in der Luft; es wird regnen.
Wieze (b) , -n, ju
1. Art, Weise: 1.1 ap sien Wieze : auf seine Art: hie häd et ap sien Wieze drok : er hat es auf seine Weise eilig (= er tut nur so). 1.2 du koast mäd him ap neen Wieze bale : du kannst kein vernünftiges Wort mit ihm reden. 1.3 ap glieke Wieze : in der gleichen Weise, auf die gleiche Art. 1.4 dät is/häd neen Oard un Wieze! : das gehört sich nicht! 2. Umgangsart; festgelegte Verhaltensweise: 2.1 Wieze bigunge : die Form wahren; etwas anstandshalber tun; sich nach den üblichen Sitten und Gebräuchen richten; sich an die Gepflogenheiten halten. 2.2 fon de Wieze ou : verwirrt, durcheinander, benommen; debil, dement. 2.4 foar de Wieze : zum Schein. 2.5 sunder Woud, sunder Wieze : stillschweigend, wortlos: 2.5.1 sunder Woud, sunder Wieze geen hie wäg : stillschweigend ging er weg. 3. Melodie: hie kon neen Wieze hoolde / bitwinge: er singt falsch, kommt aus der Melodie. 4. Gewohnheit, Brauch: hie moaket deer n Wieze fon: er macht eine Gewohnheit daraus.
eengoal
1. egal; ganz gleich, gleichgültig: 1.1 eengoal, wäl dät kwädt, dät is nit weer : ganz gleich, wer das sagt, das ist nicht wahr. 1.2 et is mie eengoal, wo du dät dääst : es ist mir gleichgültig, wie du das tust. 2. gleichmäßig: 2.1 dät Jool troalt sik eengoal : das Wagenrad dreht sich gleichmäßig. 3. ausgeglichen: hie häd n eengoale Oard : er hat eine ausgeglichene Art. 4. eben, gerade: die Roage stoant eengoal : der Roggen steht gerade.
kwood (kwader, kwoodste)
1. schlecht, schädlich: Rotten sunt kwode Díerte : Ratten sind schädliche Tiere. 2. dreckig: dät Fäl fon dän Húund waas aiske kwood : das Fell des Hundes war sehr dreckig. 3. unfreundlich: 3.1 iek kon sien kwode Oard nit goud häbe : ich kann seine unfreundliche Art nicht gut haben. 3.2 dän Käärdel koast du man kwood waihoolde : den Mann kannst du nur unfreundlich hinhalten (= auf Abstand halten). 4. (Speise) ekelhaft, verdorben: die oolde Síes waas so kwood, du kuust him goar nit íete : der alte Käse war so ekelhaft, man konnte ihn gar nicht essen. 5. (Tier) schleimig, abstoßend: Bloudsugere uut do Mere in Qúebec sunt kwood : Blutegel aus den Seen in Québec sind schleimig und abstoßend. 6. aufgebracht, zornig: do wuud ju kwood, as ju dät tou wíeten kreeg : sie wurde zornig, als sie das erfuhr.
gemeen
1. abstoßend, roh: ju häd n gemene Oard tou balen : sie hat eine abstoßende Art zu reden. 2. unfein, ordinär; schändlich, niederträchtig: 2.1 du moakest die gemeen, wan du sukke Dingere fertälst : du würdigst dich herab, wenn du solche Dinge erzählst. 2.2 die Koaster häd mie ap gemene Oard un Wieze oukanseld : der Lehrer hat mich auf eine schändliche Art und Weise zurechtgewiesen. 2.3 dät is n gemeen Stuk : das ist eine Gemeinheit, eine niederträchtige Tat. 2.4 wo koast du dien oaine Suster so gemeen moakje? : wie kannst du deine eigene Schwester so verleumden? 3. (Feldfrucht) spärlich: die Roage stoant gemeen : der Roggen wächst spärlich. 4. arm, ärmlich: 4.1 gemeen ounleken : ärmlich gekleidet. 4.2 hie roket, as wan n gemeen Moanske an t Boaken waas : er raucht, als wenn eine arme Frau beim Backen wäre. 4.3 jo kume deer gemeen bieloangs : sie fristen ein ärmliches Dasein. 5. böse, lasterhaft: iek leeuwe neen Woud fon hiere gemene Tunge : ich glaube kein Wort von ihrer lasterhaften Zunge. 6. schlecht, nur mit Mühe: dusse Tuvvelke läite sik gemeen skille : diese Kartoffeln lassen sich nur mit Mühe schälen. einfach, durchschnittlich: die gemene Mon : der einfache Mann, der Mann auf der Straße. von schlechter Qualität: n gemene Sigare: eine schlechte Zigarre. 9. gemeinsam: hie moakede sik gemeen mäd dät Wucht : er hatte ein intimes Verhältnis zu dem Mädchen. 10. gewöhnlich, niedrig: hie is fon gemeen Häärkumen : er ist niedriger Herkunft. 11. hinterlistig: hie is swíede gemeen un bidrjugt sien oaine Foulk : er ist sehr hinterlistig und betrügt seine eigene Familie. 12. in schlechtem körperlichem Zustand; schwer krank, leidend: ju liet so gemeen, as iek hier knulääst in t Kroankenhúus bisoachte : sie sah so leidend aus, als ich sie neulich im Krankenhaus besuchte. 13. schäbig, schadhaft, minderwertig, abgegriffen: du koast an do gemene Blede sjo, dät hie aaltied dosälge Lesengen hoaldt : du kannst an den abgegriffenen Blättern sehen, dass er immer dieselben Vorlesungen hält. 14. grausam: wät is dät gemeen, dät hie sin litje Wäänt nit moor sjo kon, bloot wiel do bee nu skat sunt : was ist das grausam, dass er seinen kleinen Jungen nicht merh sehen kann, nur weil die beiden jetzt geschieden sind.
eenkannig
1. (Kind) schüchtern; menschenscheu; nur auf eine Person, meistens die Mutter, fixiert: dät Bäiden is so eenkannig, et wol bie sien Mäme nit wäg : das Kind ist so schüchtern, es will nur bei der Mutter sein. 2. auffällig; wegen auffälliger äußerer Merkmale sofort erkennbar, identifizierbar: ju häd so n eenkannige Oard tou lopen : sie hat einen auffälligen Gang.
oardenje
ordnen.
Oardswien, -e, dät
Herdbuchschwein, Zuchtschwein.
Oardmutje, -ne, dät
weibliches Zuchtferkel.
Oarder, die/dät
Ordnung: deer mout et Oarder reke: da muss es Ordnung geben.
oarje iek oarje, du oardest, hie/ju oardet, wie oarje; oardede, oardeden; oarded; oarde! oardjet!
1. Erfolg haben: hie kuud in Bremen nit oarje : er konnte in Bremen keinen Erfolg haben. 2. sich anpassen; sich akklimatisieren; Fuß fassen: hie is deer ienhilked, man hie kon deer nit oarje : er ist dort eingeheiratet, aber er kann dort nicht Fuß fassen, er fühlt sich dort nicht wohl. 3. arten, gedeihen; sich entwickeln: sien Bäidensbäidene oarje goud : seine Enkelkinder gedeihen gut.
wunderboardelk
1. seltsam. 2. merkwürdig, unangenehm. 3. schrecklich, grauenhaft. 4. elend, miserabel: et gungt mie wunderboardelk : es geht mir miserabel.
bifóardeelje
bevorteilen.
fóardoamelje
vorlügen, weismachen.
ferklöärd
verschossen, verfärbt.
kwoodoardig
1. bösartig. 2. übermütig, frech.
anoardenje
anordnen.
bioarderje
1. im Testament bestimmen, festlegen: dät häd hie kuut fóar sin Dood bioarderd : das hat er kurz vor seinem Tode im Testament festgelegt. 2. bestellen: wie häbe uus wunderd, dät die Koaster so fúul Eed bioarderde : wir haben uns gewundert, dass der Lehrer so viel Torf bestellte.
fermoardje
ermorden.
fóardelig
1. (Kind, Pflanze) frühreif, gut gediehen; weit vorgeschritten: 1.1 dät litje Wucht waas so fóardelig, dät et al mäd uurdel Jíer flot bale kude : das kleine Mädchen war so frühreif, dass es schon mit anderthalb Jahren fließend sprechen konnte. 1.2. die Roage is swíede fóardelig dut Jíer : der Roggen ist sehr weit vorgeschritten dieses Jahr. 2. gelehrig, intelligent: dät Bäiden is uuruut fóardelig : das Kind ist überdurchschnittlich intelligent. 3. nützlich: dät is fóardelig foar uus, dät wie nu moor Skäipe ap dän Diek häbe : es ist nützlich für uns, dass wir jetzt mehr Schafe auf dem Deich haben. 4. preisgünstig: ju Foart fon Börkum ätter Sylt wai waas fóardelig : die Fahrt von Borkum nach Sylt war preisgünstig.
fóardrege
vortragen; zu Gehör bringen.
gefoardelk
gefährlich: so n groten Húund kon gefoardelk wäide : so ein großer Hund kann gefährlich werden.
tosköärd
rissig: dät Holt is tosköärd : das Holz ist voller Risse.
fóardäm
1. vor sehr langer Zeit. 2. vorher, zuvor: iek koom fóardäm noch in Húus : ich kam vorher nach Hause.
